Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se précipiter sur, se jeter sur, se ruer sur, fondre sur : Décrit une action soudaine et violente où une personne ou un animal bondit ou court directement vers une cible avec impétuosité, souvent avec une intention d'attaque ou de saisie.
   • Bondir vers : Se déplacer d'un bond rapide et déterminé vers quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhảy bổ vào đối thủ. (Fondre sur son adversaire.)
  • Nhảy bổ vào sòng bạc. (Bondir au tripot.)
  • Con hổ nhảy bổ về phía con mồi. (Le tigre se jeta sur sa proie.)
  • Nó nhảy bổ vào đám cờ. (Il se rua sur le groupe jouant aux échecs.)

Utilisation avancée

• L'expression implique toujours un mouvement physique rapide et agressif. Elle est souvent utilisée dans des contextes de conflit, de compétition ou pour décrire une action impulsive et déterminée.
  • Sau khi nghe tin, anh ta nhảy bổ ra khỏi ghế. (Après avoir entendu la nouvelle, il bondit de sa chaise.)

Variantes et mots apparentés

• Xông vào (verbe) : Se ruer dans, faire irruption dans. (A une nuance similaire mais peut être moins "bondissante" que ).
• Sấn vào (verbe) : Se précipiter sur, se ruer sur. (Synonyme proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Se précipiter sur : Courir soudainement vers quelque chose avec force.
• Fondre sur : Attaquer ou se diriger vers quelque chose avec une grande rapidité et détermination.
• Se jeter sur : Se lancer avec impétuosité sur une cible.
• Bondir sur : S'élancer d'un bond.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le verbe . Il fonctionne généralement comme une expression verbale complète en soi.

1. se précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur; bondir
   • Nhảy bổ vào đối thủ
     fondre sur son adversaire
   • Nhảy bổ vào sòng bạc
     bondir au tripot